Устный последовательный перевод

Бизнесу нужно говорить между собой.

Одна из востребованных услуг, предлагаемая компанией WTS помимо письменного перевода, это предоставление нашим клиентам специалистов по последовательному устному переводу для организации многосторонних встреч в офисах компаний, сопровождения в деловых поездках, проведения различных мероприятий с участием иностранных партнеров.

Данная услуга состоит в предоставлении по запросу клиента одного или нескольких специалистов-переводчиков, обладающих соответствующими знаниями предмета обсуждения, о котором пойдет речь на проводимом мероприятии или в период деловой поездки.

Последовательный устный перевод подразумевает перевод фраз спикера во время пауз, которые спикер делает между предложениями и речевыми блоками. Зачастую оратор делает короткие паузы либо, увлеченный докладом, строит свою речь из достаточно длинных текстовых блоков, поэтому специалист-переводчик должен обладать прекрасной памятью для удержания нити разговора или диалога, чтобы не пропустить важной информации.

Для обеспечения адекватного и профессионального перевода данные сотрудники, помимо лингвистического образования и навыков, должны обладать либо значительным опытом перевода в профильных областях, либо хорошо разбираться в предмете, поэтому для подбора наиболее подходящей кандидатуры специалисты компании WTS проводят предварительную встречу с представителями заказчика для получения максимально детализированной информации о предстоящем мероприятии, анализа вспомогательных материалов и уточнения всех возможных сценариев программы встречи, поездки или саммита.

Устный перевод не является приоритетным направлением деятельности компания WTS, однако в нашем активе имеются мероприятия по организации перевода переговоров главы госкорпорации с главой одного из крупнейших европейских инвестиционных банков, обеспечение в Европе рабочих совещаний руководства компаний космической отрасли, прочие встречи и сопровождения на более скромном уровне.

Сегодня в России и за рубежом с компанией WTS сотрудничают на периодической основе более 50 различных специалистов-переводчиков. Мы обладаем достаточными ресурсами и опытом, чтобы обеспечить мероприятия наших клиентов наиболее подходящими в их случаях сотрудниками.